Noche

Margaret Atwood es una de las escritoras contemporáneas más inquisitivas y profundas que he leído. No solamente escribe narrativa (The Handmaid's Tale es una excelente novela), también escribe poesía.

Comparto contigo su "Poema de la Noche" en su versión original y más abajo, la traducción al español.

Tomado de: Selected Poems II: Poems Selected & New 1976-1986 (Boston: Houghton Mifflin, 1987): 52.

POEMA DE LA NOCHE

No hay por qué tener miedo,

es nada más el viento

dando vuelta hacia el Este, nada más

que tu padre el trueno

tu madre la lluvia

En este país de agua

con su luna beige húmeda como un hongo,

sus troncos anegados y los pájaros largos

que nadan, donde el musgo crece

por toda la superficie de los árboles

y tu sombra no es tu sombra

sino tu reflejo,

tus padres verdaderos desaparecen

cuando la cortina se corre sobre tu puerta.

Somos los otros,

los de abajo del lago,

parados en silencio al lado de tu cama

con nuestras cabezas de oscuridad.

Vinimos a cubrirte

con lana roja,

con nuestras lágrimas y susurros distantes.

Te meces en los brazos de la lluvia,

en el arca helada de tu sueño,

mientras esperamos,

padre y madre nocturnos,

con las manos frías y una linterna apagada,

sabiendo que solo somos

las sombras vacilantes que arroja

una vela, en este eco

que veinte años después vas a escuchar.

Margaret Atwood – traducción al español de Sandra Toro