Mujer de pie

Comparto contigo "A Tulawin", una canción de Idir, un cantante argelino recientemente fallecido. Se une a Manu Chao, que canta "Denia" y Khalida Messaoudi declama fuertemente. Es una de mis canciones favoritas.

A Tulawin (1999)

Idir, Manu Chao, Khalida Messaoudi

Comparto la letra, en francés y bereber.

Je suis, la prisonnière de la famille que tu chasses

Je suis le corps, par leurs viols, dévasté

Je suis la vie, par leurs haines, pourchassée

Je suis l'âme, par leurs horreurs, torturée

Ghas d rrmel yergh d adfel yessan

D azru yehfan ttin ay t tamurt-iw

Mazal t beddedd, ur t ghellid ara

Ssefdd imettawen-im a tamurt-iw

Même si c'est du sable chaud ou

De la neige cassante, c'est mon pays.

Tu es encore debout tu n'es jamais tombé

Sèche tes larmes, c'est bientôt fini...

Je suis le coeur, par leurs barbarie, cessé

Mais je suis le courage des combats retrouvés

Béante est ma blessure

J'ai mal à mes enfants décapités

À Louness, à Tahar, à Aloula assassinés

A tulawin, a tihninin

Ssut tirugza a timazighin

A tulawin, ittijen yefsin

Tufrar tagut afus tighratin.

Femmes douces, femmes éternelles

Courageuses, libres!

Femmes-soleil, femmes-lumière

C'est bientôt fini...

J'ai mal à ma soeur souillée, par ses violeurs innocents

Ces faux dévauts, ses imam instructeurs

Précheurs d'une haine venue de l'enfer

Aveugle de la vie, ils ignorent que souffrir n'est pas prier

Que subir n'est pas abdiquer ... ABDIQUEZ!

A tamurt imazighen

D imezwura ay t izedghen

Wer t tnuzu wer t rehhen

Wer t ttawin yaadawen.

Pays des hommes libres

Berceau des Imazighen

Tu n'es ni à vendre

Ni à louer!

Buenos Presagios

 

Neil Gaiman es uno de mis escritores favoritos. Su conocimiento de mitologías es muy grande y la ironía de sus novelas me envuelve. Con Terry Prattcher escribió Good Omens (Buenos presagios) en 1990. Para el 25 aniversario del libro publicaron una edición especial, que compré y leí vorazmente. Es realmente un libro hilarante. El año pasado, (2019) Amazon Prime estrenó una serie muy apegada al libro, que disfruto mucho. De hecho la estoy viendo otra vez.

Te recomiendo tanto el libro como la serie. Trata de manera cómica y muy irónica la venida del Anticristo, el Apocalipsis y el equilibrio entre el bien y el mal, con un ángel y un demonio muy humanos.

Esperanza de libertad

Mis gustos musicales son muy peculiares. Me gusta casi todo. Entre mis favoritos está Paul McCartney. Su canción Hope of Deliverance (1993)  me alegra mucho. Cada que la oigo, bailo en mi corazón. Y recuerdo cuando era joven y la cantaba con mi amiga Karina. Tener 16 años es una belleza. Y recordarlo, es divertido y alegra el corazón.

Hope of Deliverance (1993)

Amores de adolescencia

Cuando tenía 16 años tuve mi primer crush. Era el Agente Fox Mulder, de Los Expedientes Secretos X. Se me hacía el hombre más guapo del mundo. Además, a mí se me hacía muy interesante  su relación con la Dra. Scully era envidiable para mi joven corazón.

En fin, la locura del primer amor. Aquí están algunas de sus mejores citas. Y estos son algunos de los diálogos que me enamoraron.

Ha llegado el verano

Una de las canciones que más me gustan y me ponen de buenas es "Attenti al Lupo" de Lucio Dalla. Es una pequeña historia de amor, como la que cualquiera sueña con vivir. Yo tengo la gran ventaja de que la estoy viviendo.

¡Alégrate! Ha llegado el verano

Attenti al lupo

Lucio Dalla (1990)

De doctoras y sueños

Parece mentira, pero dos figuras salidas de la ciencia ficción influyeron notablemente en mi elección de carrera: quería ser una investigadora y que me dijeran Doctora. Una es la Dra. Susan Calvin, personaje creado por Asimov en sus sagas robóticas. La otra es la Dra. Dana Scully, de Los Expedientes Secretos X (The X Files). Hubo una temporada que usé el mismo corte de pelo que la Agente Scully.

Y sí, soy investigadora y me dicen doctora. Soy afortunada: logré vivir mi sueño de adolescente. 

Con esa nostálgica intención, aquí hay una liga a las mejores frases de Scully, en inglés.

Y aquí pueden encontrar algunas frases inolvidables de ese show.

Una canción, varios sentimientos

Hay varias canciones que me han marcado, de una u otra manera. Y compartirlas es compartir parte de lo que fui, en lo que creí y cómo he cambiado.

Una de mis canciones favoritas es "Aïcha", escrita por Jean-Jacques Goldman. La primera vez que la oí, fue en español. Era muy joven para entenderla, pero siento que Amistades Peligrosas hizo un buen trabajo. Me sé de memoria la letra. 

Después escuché la versión más famosa, la de Cheb Khaled, uno de los cantantes de música raï que más me gusta. También me llegó. 

Hace como 12 años escuche la versión italiana "Non voglio che amore", me encantó: Vittorio Merlo y Marco Guerzoni hacen una obra de arte. Además, el video es excelente. Ganó en el IV Festival di Cortometraggio Riviera di Gallura.

La versión en inglés de Outlandish tiene otro sabor, cambia un poco la letra, pero el fondo queda. Fue la última que conocí, hace como 10 años. Me gusta mucho. 

Cada una es bella y diferente, con un estilo claramente individual, pero todas tienen algo que permite sean recordadas.

Las comparto con ustedes, en orden cronológico:

Aïcha (Cheb Khaled-1996)

Aïcha (Amistades peligrosas feat. Cheb Khaled-1998)

Aïsha (Outlandish-2003)

Non voglio che amore (Vittorio Merlo y Marco Guerzoni-2007)

¿Cuál te gusta más? ¿Cuál crees que es mi versión favorita?

La ciudad de las siete colinas

¡Hola!

Esta canción la conocí en 1998, cuando vi la película "Historias de Lisboa". Desde entonces me enamoré de ella. Después acompañó momentos importantes de mi vida. Cada que la escucho, sonrío y regreso a esas empinadas calles.

Madredeus es uno de mis grupo favoritos y hoy quiero compartir con ustedes ese pedazo de Lisboa.