Mujer de pie

"A Tulawin" es una canción fuerte y muy hermosa de Idir. Me llega al corazón. La comparto contigo como la leí para la Feria del Libro Chilchota 2022.

 

Pueblo de luz

En estos días recordé esta canción. Es la historia de un pueblo que resiste, que se aferra a su ser y a su identidad. Al final, es una lucha que todos los seres humanos tenemos en el camino de reencontrarnos a nosotros mismos.

Comparto contigo "Tizi Ouzou" de Idir, un extraordinario músico argelino.

Tizi Ouzou 

Idir (1999)

Luz y sombra

Una de las imágenes más bellas que he leído, es la entrada del Mesía a Jerusalén. Una  idea bella de unión, amistad y fratersororidad. Esa idea la encontré de nuevo al escuchar "Marche sur Jerusalem" de Idir y Akenaton. 

Comparto esta canción contigo. Ya me dirás que imágenes te trae a la cabeza.

Marche sur Jerusalem

Idir & Akenaton (2007)

Cuentacuentos

Como sabes, amo narrar. Me siento muy feliz cuando puedo crear y recrear mundos con la palabra. En ese contexto, nace mi poema "Cuentacuentos" que hoy comparto contigo. Está inspirado en la canción "A vava inouva" de Idir. La canción ya la había compartido anteriormente. La comparto de nuevo, para que sientas lo que me inspiró a escribir. ¡Gracias por escucharme!

A Vava Inouva (versión 2008)

Idir 

Cuentacuentos (2020)

Gabriela Ladrón de Guevara

Te sorprendí, ¿verdad? Sí, la canción fue el detonante, mis experiencias fueron las que desarrollé. Y la fantasía está en medio de todo eso.

Mujer de pie

Comparto contigo "A Tulawin", una canción de Idir, un cantante argelino recientemente fallecido. Se une a Manu Chao, que canta "Denia" y Khalida Messaoudi declama fuertemente. Es una de mis canciones favoritas.

A Tulawin (1999)

Idir, Manu Chao, Khalida Messaoudi

Comparto la letra, en francés y bereber.

Je suis, la prisonnière de la famille que tu chasses

Je suis le corps, par leurs viols, dévasté

Je suis la vie, par leurs haines, pourchassée

Je suis l'âme, par leurs horreurs, torturée

Ghas d rrmel yergh d adfel yessan

D azru yehfan ttin ay t tamurt-iw

Mazal t beddedd, ur t ghellid ara

Ssefdd imettawen-im a tamurt-iw

Même si c'est du sable chaud ou

De la neige cassante, c'est mon pays.

Tu es encore debout tu n'es jamais tombé

Sèche tes larmes, c'est bientôt fini...

Je suis le coeur, par leurs barbarie, cessé

Mais je suis le courage des combats retrouvés

Béante est ma blessure

J'ai mal à mes enfants décapités

À Louness, à Tahar, à Aloula assassinés

A tulawin, a tihninin

Ssut tirugza a timazighin

A tulawin, ittijen yefsin

Tufrar tagut afus tighratin.

Femmes douces, femmes éternelles

Courageuses, libres!

Femmes-soleil, femmes-lumière

C'est bientôt fini...

J'ai mal à ma soeur souillée, par ses violeurs innocents

Ces faux dévauts, ses imam instructeurs

Précheurs d'une haine venue de l'enfer

Aveugle de la vie, ils ignorent que souffrir n'est pas prier

Que subir n'est pas abdiquer ... ABDIQUEZ!

A tamurt imazighen

D imezwura ay t izedghen

Wer t tnuzu wer t rehhen

Wer t ttawin yaadawen.

Pays des hommes libres

Berceau des Imazighen

Tu n'es ni à vendre

Ni à louer!

Canción de cuna

Hace mucho tiempo, cuando la vida era fácil, el mundo era inocente y yo era joven, acostumbraba cantarle a mi sobrina una canción de cuna mientras la cargaba en la cangurera y hacía lo que ahora llaman porteo. Yo solamente quería que ella sintiera que yo estaba cerca y al mismo tiempo, poder hacer mis labores.  Fue una buena época.

La canción es "A vava Inouva" (1976), una traducción aproximada sería "Mi papá para mí". Es una canción es de Idir, un fantástico cantante cabilio (kabyle),  argelino, fallecido en mayo de 2020. Lo escuché por primera vez en 1998 y desde entonces es una constante en mis gustos musicales. Ahora, revisando la canción, es una historia, contada al calor de la chimenea, una descripción familiar y amorosa. Es una historia que me hubiera gustado contar.

A Vava Inouva

Idir (En vivo, 2008)